Saab Turbo Club of Norway

Bytta plastikk på en 9000 fanger i helga. på skumgummien inne i fangern fant jeg denne beskjeden



hadde bare kameraet på mobilen for hånden, så kvaliteten er håpløs..

Noen (på saabfabrikken??) som har kjeda seg kanskje?
Hva betyr "skit i och grada" ?

Skit i = Drit i...
Stygg = Slem
Grada, vet jag inte vad det är på norsk.
Men om vi säger att du borrar ett hull så är grada det man gör efteråt för att få bort spånor och annat som sitter kvar i kanten på hullet.
Hoppas du/ni förstår!
Säkert nån på fabriken, det är ju sällan den delen av skumgummin är synlig annars...

Mvh Anders

Vi kallar det også å grade på norsk, ihvertfall gjer eg det. Etter en har bora eit hol seier eg at eg "tek gradene" med ei fil eller lignande.

Rätt Hjelle!
Men jag är aldrig säker på norska ord, trots att jag bott här i 8 år.
Några ord är väldigt lika, andra har en helt annan betydning!

Mvh Anders

Når jeg satt isammen den blå øsa mi rett etter jul så skreiv vi også inni fangerene. Tegnet noen fine bilder av nakne damer og greier:) hehe.

Men Hjelle nå snakker/skriver ikke du norsk Hva er det du kaller det? L-A-N-D-S-M-Å-L??

Angry_Saab N380 skrev:Men Hjelle nå snakker/skriver ikke du norsk Hva er det du kaller det? L-A-N-D-S-M-Å-L??

Nei, eg kallar det Norsk eg.
Men det som du skriv kallar eg derimot riksmål...